Home

Pomislila, da bi si na hitro prevedla delček Kiševega besedila ‘Saveti mladom piscu’, pa sem si ga:

 

“Neguj dvom v vladajoče ideologije in prince.

Izogibaj se princev.

Pazi, da svojega govora ne zasmetiš z jezikom ideologij.

Verjemi, da si močnejši od generalov, toda ne meri se z njimi.

Ne verjemi, da si šibkejši od generalov, toda ne meri se z njimi.

Ne verjemi v utopične projekte, razen v tiste, ki jih ustvarjaš sam.

Bodi enako oster do princev kot do množic.

Imej čisto vest glede privilegijev, ki jih imaš kot pisec.

Ne zamenjuj prekletstva svojega poklica s razredno opresijo.

 

(…)

Vedno imej v zavesti misel: „Kdor zadane tarčo, je zgrešil vse.“

Ne piši reportaž iz držav, ki si jih obiskal kot turist; sploh ne piši reportaž, ti nisi novinar.

Ne verjemi v statistike, številke, izjave za javnost: stvarnost je tisto, česar ni moč videti s prostim očesom.

Ne obiskuj podjetij, zadrug, delavnic: napredek je tisto, česar ni moč videti s prostim očesom.

Ne ukvarjaj se z ekonomijo, sociologijo, psihoanalizo.

Ne raziskuj vzhodnjaških filozofij, zen-budizma itd.: početi imaš kaj pametnejšega.

Zavedaj se dejstva, da je domišljija sestra laži, zato je tudi nevarna.

Ne povezuj se z nikomer: pisec je sam.

Ne verjemi tistim, ki pravijo, da je to najslabši od vseh svetov.

Ne verjemi prerokom, ker si prerok ti.

Ne bodi prerok, ker je tvoje orožje dvom.

Naj bo tvoja vest mirna: princi se te ne tičejo, ker si princ ti.

Naj bo tvoja vest mirna: rudarji se te ne tičejo, ker si rudar ti.

(…)

Ne stavi na trenutek, ker se boš kesal.

Ne stavi niti na večnost, ker se boš kesal.

Bodi nezadovoljen s svojo usodo, kajti samo budale so zadovoljne.

Ne bodi nezadovoljen s svojo usodo, ker si izbranec.

Ne išči moralnih izgovorov za izdajalce.

Pazi se „grozne doslednosti“.

Pazi se lažnih analogij.

Verjemi tistim, ki svojo nedoslednost drago plačajo.

Ne verjemi tistim, ki za svojo nedoslednost veliko računajo.

Ne zastopaj relativizma vseh vrednot: hierarhija vrednot obstaja.

Nagrade, ki ti jih podelujejo princi, sprejemaj ravnodušno, toda ne počni ničesar, da bi jih dobil.

Verjemi, da je jezik, v katerem pišeš, najboljši od vseh jezikov, saj drugega nimaš.

Verjemi, da je jezik, v katerem pišeš, najslabši od vseh, četudi ga ne bi zamenjal z nobenim drugim.

Ker pa nisi ne vroč ne mrzel, ampak mlačen, sem pred tem, da te izpljunem iz svojih ust.“ (Janezovo razodetje, 3,16)

Ne bodi uslužen, ker te bodo princi vzeli za svojega vratarja.

Ne bodi nadut, ker boš podoben vratarjem princev.

Ne dovoli, da te prepričajo, da je tvoje pisanje družbeno nekoristno.

Ne misli, da je tvoje pisanje „družbeno koristno delo“.

Ne misli, da si ti sam koristen član družbe.

Ne dovoli, da te prepričajo, da si zato družbeni parazit.

Verjemi, da je tvoj sonet vreden več kot govori politikov in princev.

O vsem imej svoje mnenje.

Ne izrekaj svojega mnenja o vsem.

Tebe besede najmanj stanejo.

Tvoje besede so najbolj dragocene.

Ne nastopaj v imenu svoje nacije, kajti čigav predstavnik pa si, če ne svoj!

Ne bodi v opoziciji, kajti ti nisi na drugi strani, ti si spodaj.

Ne bodi z oblastjo in princi, kajti ti si nad njimi.

Bojuj se proti družbenim krivicam, a iz tega ne ustvarjaj programa.

Ne dovoli si, da bi te boj proti družbenim krivicam speljal s tvoje poti.

Spoznaj misel drugih, potem jo zavrzi.

Ne ustvarjaj političnega programa, ne ustvarjaj nikakršnega programa: ti ustvarjaš iz magme in kaosa sveta.

Pazi se tistih, ki ti nudijo dokončne rešitve.

Ne bodi pisec manjšin.

Takoj, ko te prične kaka skupnost posvajati, jo preizprašaj.

Ne piši za ’povprečnega bralca’: vsi bralci so povprečni.

Ne piši za elito, elita ne obstaja: elita si ti.

Ne razmišljaj o smrti, a ne pozabljaj, da si smrten.

Ne verjemi v nesmrtnost pisca, to so neumnosti profesorjev.

Ne bodi tragično resen, ker je to smešno.

(…)

Ne misli, da so pisci ’vest človeštva’: videl si že dovolj pizdunov.

(…)”

 

(1984)

Objavljeno v Život, literatura, 1990.

 

P.s. V osnovi ni razlike, ampak uporaba besede ‘pisec’ namesto ‘pisatelj’ se mi je po občutku zdela bolj pravična do obeh/vseh pišočih spolov.  Zares ni, ampak … eto. Morda pridam eno svojo: “Ne pozabljaj, da spregledani vidijo najbolje.”

Advertisements

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava / Spremeni )

Connecting to %s